Câu ví dụ
- "I am Cyrus the king, an Achaemenid." in Old Persian, Elamite and Aramaic languages.
"Trẫm là Hoàng đế Cyrus của Hoàng triều Achaemenes.", bằng tiếng Ba Tư cổ đại, tiếng Elam và tiếng Aramaic. - The commentators always point out that because of the paucity of the Hebrew and Aramaic languages, the word ‘hate’ is used to cover all the attitudes which are not love.
Các nhà chú giải luôn cho rằng, vì ngôn ngữ Dothái Aram nghèo nàn, nên tiếng "ghét" được sử dụng để chỉ tất cả những thái độ không phải là yêu. - The Hebrew and Aramaic languages have fewer comparative words, so the ancient Jews would often use absolute categories to set forth comparison or degree.
Ngôn ngữ Do Thái và Xy-ri có chiều hướng thiếu từ ngữ so sánh và điều này nghĩa là người Do Thái xưa thường dùng các phạm trù tuyệt đối để nêu ra cách so sánh hoặc cấp độ.
